I Give You that Orange: Language and Style in Nigerian Legal Writing
The Write House; Nigerian Law School
November 25, 2011
At this late date in the march of the plain English movement in legal writing, for the Nigerian legal community this article is a pioneering work. It might be a matter of professional pride for me as a Nigerian lawyer and legal writer to be at the forefront of what I hope will become the Nigerian plain English movement. But it is a source of great concern, for me and a very few others, that Nigerian lawyers continue to cling, often tenaciously, to the three Ls that bedevil legal writing: Latinisms, lawyerisms, and legalese.
In this article I call the attention of the legal profession in Nigeria to the plain writing trends in law, and urge them to subscribe.
I recognise that professional resistance to plain English is not restricted to Nigeria, but extends to even the most advanced jurisdictions. Lawyers everywhere tend to be conservative, but the linguistic conservatism of Nigerian lawyers goes beyond the norm. Nigerian lawyers speak, and write, differently from their colleagues and clients from sister common law, English-speaking jurisdictions. This creates serious difficulty in the context of the globalisation of legal services and the opening up of legal markets.
Number of Pages in PDF File: 22
Date posted: November 26, 2011
© 2015 Social Science Electronic Publishing, Inc. All Rights Reserved.
This page was processed by apollo6 in 0.328 seconds