La Participación En La Gestión Ambiental: Un Reto Para El Nuevo Milenio (The Participation for Environmental Management: A Challenge for the New Millennium)

Abstract

Spanish Abstract: En la vida democrática moderna la participación ha adquirido una importancia fundamental. La idea de la participación indirecta y del papel inactivo de las personas y de las comunidades mostró su carácter insuficiente para resolver las complejidades de los asuntos contemporáneos y las necesidades de las naciones. Los cambios que se han dado en los últimos tiempos proponen un Estado que se relaciona de manera más directa con el ciudadano, con el cual toma además las decisiones a través de procedimientos de incidencia real y eficiente. La participación pasa a ocupar un puesto muy importante en la gestión del Estado, no solo en lo que tiene que ver con la toma de decisiones, sino también con la cogestión, el seguimiento y la evaluación de las mismas. Sin embargo, no basta con que el derecho a la participación sea reconocido: también se hace necesario el establecimiento de escenarios para su ejercicio como una obligación por parte del Estado. La participación es el cimiento del Estado y de la democracia; un deber y un derecho que se sustenta en el principio de solidaridad y en la unión de las comunidades en pos de un objetivo o de la integración de todas las personas en la construcción de un mejor país.

English Abstract: In modern democratic life, participation has achieved a fundamental importance. The indirect and inactive participation of people and communities showed that it was insufficient to resolve the complexity of contemporary issues and the nation’s necessities. Recent changes demands a State that relates in a more direct manner with the citizen to take decisions through real and efficient procedures with them. Participation reaches a crucial position in State management, not only in the decision-making process but also in the co-management, monitoring and evaluation of the decisions made. However, it is not sufficient the recognition of the right to participate: it is also necessary to establish scenarios for its exercise as an obligation of the State. Participation is the cornerstone of the State and democracy; a duty and a right, which is based upon the solidarity principle and in the communities union in order to reach an objective or in the integration of all the persons to build a better country.

Note: Downloadable document is in Spanish.