La subsanación por el deudor del cumplimiento no conforme (The Debtor’s Right to Cure a Non-Conforming Performance)

Abstract

Spanish Abstract: Los textos que proponen la unificación del Derecho privado europeo, así como otros textos legales internacionales básicos en materia de obligaciones y contratos, tienen a manejar un concepto neutro de incumplimiento, centrado no tanto en la infracción de un deber de conducta del deudor, como en la no consecución del resultado previsto en la obligación. Ello permite una construcción unitaria de la responsabilidad contractual en torno a la ruptura del contrato (breach of contract) y un sistema de remedios más articulado, en el que la resolución del contrato tiende a verse desplazada en pro de la conservación de las relaciones jurídicas y la salvaguarda de la buena fe en las relaciones obligacionales.

Se observa así, en particular, que un remedio excepcional y carente de una regulación específica en nuestro Derecho contractual tradicional, como es la facultad del deudor de subsanar el cumplimiento no conforme, ha ido adquiriendo entidad y sustantividad propia en diversos textos legales, llegándose a configurar en el DCFR o el CESL no como mera facultad, sino como derecho del deudor, frente al cual pueden ceder otros remedios puestos a disposición del acreedor para el caso de incumplimiento.

De modo que el objeto de este trabajo se concreta en el estudio de esta facultad del deudor, partiendo de su configuración en distintos textos normativos y en las propuestas de unificación del Derecho europeo de contratos, para posteriormente analizar cuál es su tratamiento en el derecho vigente español. Todo ello, al objeto de reflexionar cuál debería ser su tratamiento en una futura modernización de nuestro derecho de obligaciones y contratos.

English Abstract: The texts that propose unification of European Private Law, as well as other basic international legal texts concerning obligations and contracts, tend to handle a neutral concept of breach of contract, focused not so much on the breach of a debtor’s duty, as in the non-conforming performance of the obligation. This allows a unitary construction of contractual liability and a more articulated system of remedies for the breach of contract, in which the termination of the contract tends to be displaced towards the safeguarding of good faith and maintaining the contractual relationship.

Thus, it is observed that an exceptional and lacking of specific regulation on our traditional contract law remedy has acquired an increasingly important role in various legal texts, i.e. in the DCFR or CESL, over other remedies available to the creditor in case of default. It is the debtor’s right to cure a non-conforming performance.

So, this paper is focused in the study of this right to cure, considering its configuration in different legal texts and in the proposals for unification of European contract law, and analyzing its treatment in the existing Spanish law. All this, in order to reflect on how should be its treatment in a future modernization of the Spanish law of obligations and contracts.

Note: Downloadable document is in Spanish.

Keywords: Subsanación del deudor, cumplimiento no conforme, unificación del derecho europeo de contratos, Right to Cure, Non-Confirming Performance, Unification of European Contract Law, Draft Common Frame of Reference (DCFR), Proposed Common European Sales Law (CESL)