Intertextuality of «Political Ash Wednesday» in Germany (On Case of CSU) (Интертекстуальность «политической пепельной среды» в Германии (на примере ХСС)

Abstract

English Abstract: The report is dedicated to the role of intertext in the speeches of the CSU politicians as part of «political Ash Wednesday», which annually takes place on the last day of the spring carnival and represents a special type of Germany’s political discourse. On that day the largest political parties of the country hold meetings, where their leaders take the floor, speaking about the acute political events and criticising their opponents.

As any other type of political discourse these speeches have some elements of intertext, which is one of the means of influence on the audience. The connection between the type of intertext and it’s initial source on the one hand, and the speaker’s intention on the other hand was analysed on the example of the speeches of the CSU politicians (Markus Söder, Andreas Scheuer, Markus Blume) in 2018. A verbal attack on the opponents (SDPG, Alliance 90/The Greens, AfG, Free Voters) turned out to be the prevailing intention (48%, 11 out of the 23 examples of intertext). For its expression quotations of the paries' representatives, political slogans, paraphrase of an eco-movement, as well as a quotation of an artist were used.

The second intention was appealing to a competent opinion and emphasising the succession of the CSU party plank, for the verbalisation of which quotations of the former CSU chairman F. J. Strauss were used.

The third intention was the opposition of Bayern to the rest of Germany, which was achieved through using a quotation of the Bavarian anthem, paraphrasing a TV spot and quoting a literary work.

The fourth intention was underlining the fact that communication with ordinary people occurs in a dialogue-way. This intention was used only in the Söder’s speech as a retelling of his own dialogues with German ordinary nationals.

Russian Abstract: Доклад посвящен роли интертекста в выступлениях политиков ХСС в рамках «политической пепельной среды», которая ежегодно проводится в последний день весеннего карнавала и представляет особой особый жанр политического дискурса Германии. В этот день крупнейшие партии страны проводят собрания, на которых их лидеры выступают с речами, обращаясь к актуальным политическим событиям и критикуя конкурентов. Как и любой жанр политического дискурса, эти выступления несут в себе элементы интертекста, являющегося одним из средств воздействия на аудиторию. На примере выступлений политиков ХСС (Маркус Зёдер, Андреас Шойер, Маркус Блуме) в 2018 г. была проанализирована взаимосвязь между типом интертекста и его предтекста (источника) с одной стороны и интенцией говорящего с другой. Преобладающей интенцией (48%, 11 примеров интертекста из 23) оказалась вербальная атака на политических оппонентов (СДПГ, «Зеленые», АдГ, «Свободные избиратели»), для выражение которой использовались как цитаты представителей этих партий, так и политические лозунги, парафраз одного эко-движения и цитата деятеля искусства. Вторая интенция – обращение к авторитетному мнению и подчеркивание преемственности партийного курса ХСС, для вербализации которой были использованы цитаты бывшего председателя ХСС Ф.Й. Штрауса. Третья интенция – противопоставление Баварии остальной Германии, была реализована с помощью цитаты из гимна Баварии, парафраза телевизионного ролика и цитаты из литературного произведения. Четвертая интенция – подчеркивание диалогичности общения с простым народом – встретилась только в выступлении М.Зёдера в виде пересказа его же диалогов с обычными немецкими гражданами.