Постижения и предизвикателства на устойчивото аграрно развитие в България и Китай (Achievements and Challenges of Sustainable Agrarian Development in Bulgaria and China)

Abstract

Bulgarian Abstract: В статията се обобщават основните постижения и характеризират най-важните предизвикателства на устойчивото аграрно развитие в България и Китай на настоящия етап. Направеният сравнителен анализ установи, че през последните няколко десетилетия в България и в Китай се извърши безпрецедентна модернизация на институционалната структура в селското стопанство като се преобрази законодателната и норматива уредба, степента и формите на обществена интервенция в/и подкрепа на отрасъла, значимостта и многообразието на частните и колективни структури на производство, маркетинг, продоволствена сигурност, еко-управление и т.н. В същото време, в България и Китай, и в отделните райони на всяка страна, съществува значителна специфика на социално-икономическите условия, природните дадености, институционалната структура, културно-историческото развитие, ефективността на общественото управление и многообразните предизвикателства. Съвременното развитие на селското стопанство в двете страни се характеризира с редица сходни социално-икономически и екологически предизвикателства най-важни от които са: ниска сравнителна продуктивност и конкурентоспособност на голяма част от селскостопанското производство; нееднаква обществена подкрепа на различните типове ферми, подотрасли на производството и райони на страната; нарастващи различия в доходите и равнището на живот на населението в различните райони, сектори на икономиката и типове стопански организации; непълно включване на всички заинтересовани страни на всички от нивата на вземане на управленчески решения, контрол, оценка на устойчивостта, и т.н.; състаряване на населението в селските райони и липсата на млади и квалифицирани работници във фермите; наличие на голям неформален сектор с неконтролирани продукти за качество, безопасност, интелектуална собственост, екология и др., и с доминиращи неформални (включително и незаконни) структури; значителен деградиращ ефект от развитието на селското стопанство върху земеделските земи, води, въздух, биоразнообразие и т.н.; сериозни рискове за продоволствената сигурност в бъдеще, предвид тенденциите в развитието на производството и потреблението и др. Пред вид на изключителната им теоретична и практическа важност подобни сравнителни изследвания следва да продължават и се задълбочават като се използват и микро икономически и други данни, дълбочини изследвания и кайз стадита и т.н.

English Abstract: This paper summarizes the main achievements and most important challenges of agrarian sustainable development in Bulgaria and China at current stage. The study has found out that, in the last several decades in Bulgaria and China took place unprecedented modernization of institutional structure in agriculture as legislation and regulation framework has been innovated along with the extent and modes of public intervention/and support to the sector, the importance and diversity of provide and collective structure of production, marketing, food security, eco-management, etc. Simultaneously in Bulgaria and China and in the individual regions of each country exists a considerable specificity of socio-economic conditions, natural resources, institutional structure, cultural and historical development, efficiency of public governance and multiple challenges. The contemporary agrarian development in both countries is characterized with a number of similar socio-economic and ecological challenges most important of which are: low comparative productivity and competitiveness of a great portion of agricultural production; unequal public support to different type of farms, subsectors of production and regions of the country; increasing discrepancies in income and living standards of population in different regions, sectors of economy and type of economic organizations; insufficient involvement of all interested parties at all levels of decision making, control, sustainability assessment, etc.; aging of population in rural areas and lack if young and qualified labors in farms; existence of large informal sector with uncontrolled products for quality, safety, intellectual property, ecology, etc. and with dominating informal (including illegal) structures; significant adverse impact of agrarian development on agricultural lands, waters, air, biodiversity, etc.; serious risks for food security in the future in accordance with the trends in production and consumption, etc. Having in mind the importance of such comparative studies they have to continue and deepen with the employment of micro economic and other data, in-depth and case studies, etc.

Note: Downloadable document is in Bulgarian.

Keywords: sustainable development, agriculture, Bulgaria, China, achievements, chalanges

JEL Classification: Q13, Q12, Q18, D23, E61, H23, L14, L22, L33, L51