Constitution of Pakistan 1973: Punjabi Translation (Preamble) دستور پاکستان 1973: پنجابی ترجمہ (پہلی گل)

Tamahi Punjabi Adab, Vol. 36, Issue No. 13 (January 2020 to December 2020), Pakistan Punjabi Adabi Board, 2-Club Road, Lahore, pp. 7 to 11.

13 Pages Posted: 10 Apr 2020 Last revised: 28 Nov 2020

Date Written: March 13, 2020

Abstract

This is Punjabi Translation of Preamble to the Constitution of Pakistan 1973. The translation work is introduced in Punjabi language as under:
دستور پاکستان 1973 دا پنجابی ترجمہ تے اودھی اہمیت
پاکستان دے دستور دے دوسرے حصے دے باب نمبر 1 (بنیادی حقوق) دی شق نمبر 28 (زبان، تحریر تے ثقافت دی حفاظت) اے کہندی اے کہ شق 251 دے ماتحت شہریاں دا کوئی فرقہ جیدی امتیازی زبان، تحریر یا ثقافت ہووے گی اونہوں اے حق حاصل ہووے گا کہ اوہدی حفاظت وی کرے تے اونہوں ترقی وی دیوے۔ نالے قانون دے تحت اوس مقصد لئی ادارے وی قائم کرے۔
شق نمبر 31 (اسلامی طرز زندگی) دی کلاز (1) بیان کردی اے کہ اقدامات کیتے جان گے پاکستان دے مسلماناں نوں انفرادی تے اجتماعی طور تے ایس قابل بناون دے کہ او اپنیاں زندگیاں نوں ترتیب دے سکن بنیادی اصولاں دے مطابق تے اسلام دے بنیادی تصورات دے مطابق۔ نالے اے سہولتاں وی مہیا کرن جنہاں نال او ایس قابل ہو سکن کہ او قرآن پاک تے سنت دے مطابق زندگی کا مطلب سمجھ سکن۔
کلاز (2) اے بیان کردی اے کہ ریاست پاکستان دے مسلماناں دی بابت کوشش کرے گی:
(الف) کہ قرآن پاک تے اسلامیات دی تعلیمات نوں لازمی قرار دیوے تاکہ ہمت افزائی تے سہولت ہو جاوے عربی زبان دے سکھن لئی تے نالے حفاظت ہوجاوے صحیح تے ہوبہو چھپائی تے قرآن پاک دی اشاعت دی۔
ایسے طرح شق نمبر 37 (سماجی انصاف دے ارتقاء تے سماجی برائیاں دا خاتمہ) کہندی اے کہ ریاست دی ذمہ داری اے کہ:
(الف) ریاست خاص حفاظت نال پسماندہ جماعتاں تے علاقیاں دے تعلیمی تے معاشی مفادات دا ارتقاء کرے گی؛
(ب) ریاست ان پڑھ ھون نوں دور کرے گی تے آزاد تے لازمی ثانوی تعلیم، کٹ تو کٹ ممکن عرصہ دے دوران مہیا کرے گی؛

مزید شق نمبر 251 (قومی زبان) دی کلاز (2) کہندی اے کہ قومی زبان دی حیثیت نوں متاثر کیتے بغیر کوئی وی صوبائی اسمبلی قانون سازی دے ذریعہ ایہو جئے اقدامات تجویز کرو گی جیہڑے قومی زبان توں علاوہ اک صوبائی زبان دی تعلیم، ترقی تے اوہدے استعمال بارے ہوون گے۔

میری جم پل پنجابی اے تے میں دلوں اے چاہنداں ہاں کہ سانوں پنجابی پڑھنی وی آونی چاہی دی اے۔ ایس بارے سانہوں اپنے دستور دا پتہ ہونا چاہی دا اے کہ اسی اودھے وچ کی قرار دتا اے، کی وعدہ کیتا اے، کی وفاداری رکھنی ساڈھی ذمہ داری اے تے ساڈے بنیادی حقوق کی کی نیں۔ اک پنجابی نوں جدہوں اے پتہ لگے گا کہ اونہیں اپنی حیاتی کیویں قرآن پاک تے رسول پاک (صلی اللہ علیہ واٰلہ وسلم) دی سنت موجب گزارنی اے تے اے گل ساڈے آپس وچ اتحاد، اتفاق، محبت، مساوات، انصاف تے پوری سیاسی، معاشی تے سماجی زندگی نوں ودیک روشنائی بخشے گی تے اسیں ودھ چڑھ کے بین الاقوامی برادری وچ اپنا پورا پورا حصہ پاواں گے۔
ایس لئی میں دستور پاکستان 1973 دا پنجابی ترجمہ شروع کیتا اے۔ میری کاوش دی اے پہلی کڑی اے کہ دستور دے ابتدائیہ دا پنجابی ترجمہ پیش خدمت اے۔ ایس ترجمہ بارے فیصلہ تہاڈے ہتھ ہے۔ میں تے زباناں دا اک ادنیٰ جیہا طالبعلم ہاں۔ جے کوئی غلطی نظر آوے تے مینوں ضرور دسناں۔ رل مل کے پنجابی ترجمے نوں سوہنے تو سوہنا بناون دی کوشش کردے رواں گے۔ سوہنا رب تے سوہنا رسول(صلی اللہ علیہ واٰلہ وسلم) ساڈے توں راضی رہن۔
اے پنجابی ترجمہ کرن لگے میں اپنے سامنے دستور پاکستان 1973 دا حکومت پاکستان دا مصدقہ انگریزی ورشن پاکستان کوڈ دی ویب سائٹ توں حاصل کیتا اے۔
منیر احمد مغل
14 مارچ 2020

Keywords: Constitution of Pakistan 1973, Punjabi Language, Punjabi Translation, دستور پاکستان، پنجابی ترجمہ, languages, provincial languages, National Language, Urdu, fundamental rights, principles of policy, qur'an, sunnah, legislation, enactment of law, fiqh, representative of people, Article 251

JEL Classification: K, K10, K40, R00, Z12

Suggested Citation

Mughal, Munir Ahmad, Constitution of Pakistan 1973: Punjabi Translation (Preamble) دستور پاکستان 1973: پنجابی ترجمہ (پہلی گل) (March 13, 2020). Tamahi Punjabi Adab, Vol. 36, Issue No. 13 (January 2020 to December 2020), Pakistan Punjabi Adabi Board, 2-Club Road, Lahore, pp. 7 to 11., Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=3554085 or http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3554085

Munir Ahmad Mughal (Contact Author)

Punjab University Law College ( email )

(Res.)125-B, Judicial Colony, Lahore
Lahore, Punjab 54000
Pakistan
042-35304847 (Phone)
042-35311498 (Fax)

Superior Law College

(Res.)125-B, Judicial Colony
Lahore, Punjab 54000
Pakistan
0092-42-35304847 (Phone)
0092-42-35311498 (Fax)

Do you have negative results from your research you’d like to share?

Paper statistics

Downloads
118
Abstract Views
836
Rank
424,928
PlumX Metrics