Торгово-экономическое взаимодействие России и Китая в Арктике (Sino-Russian Trade and Economic Cooperation in the Arctic)

Abstract

Russian Abstract: На сегодняшний день, когда геополитическая и экономическая обстановка подвергается стремительным изменениям, факт приоритетности поиска партнёров и единомышленников, упрочнение сотрудничества России и Китая становится неоспоримым. Наиболее перспективной площадкой для реализации совместных проектов уже на протяжении многих лет остаётся Арктика, за холодными и суровыми льдами которой, как никогда раньше, ярко сияет свет новых возможностей развития. У Китая и России существует множество очевидных общих интересов в Северном Ледовитом океане. Они касаются следующих аспектов: во-первых, взаимодополнения спроса на импорт и экспорт энергоносителей; во-вторых, общности потребностей в развитии и использовании Северо-Восточного прохода; в-третьих, совпадения интересов в области экологической безопасности и безопасности судоходства в Арктике; и, наконец, общей потребности осуществления совместной стратегии сдерживания экономического и торгового влияния Соединённых Штатов Америки в рамках конкуренции за региональный порядок. В дополнение к существующим преимуществам России, как морской державы, в мае 2021 года она также заняла пост председателя в Арктическом совете, что, безусловно, расширило горизонты возможностей превращения региона в новый драйвер экономики.

English Abstract: Today, with the rapidly changing geopolitical and economic landscape, the search for partners and like-minded allies is an undeniable priority, and the strengthening of cooperation between Russia and China is unarguably important. The Arctic has been the most promising area for the implementation of joint projects for many years. Behind its cold and harsh ice the light of new development opportunities shines brightly as never before. China and Russia have obviously many common interests in the Arctic Ocean. These relate to the following aspects: first, the complementarity of demand for energy imports and exports; second, the countries’ need to develop and exploit the Northeast Passage; third, the overlapping interests in environmental security and safety of navigation in the Arctic; and, finally, the importance of implementing a joint strategy to reduce the effects of the economic growth and trade policy of the United States in the competition for regional order. Apart from the the existing advantages of Russia as a littoral power, it also assumed the chairmanship of the Arctic Council in May 2021, which has certainly broadened the horizon for transforming the region into a new driver of economic growth.

Note: Downloadable document is in Russian.

Keywords: Россия, Китай, Арктика, торгово-экономическое сотрудничество, Северный Морской путь, энергоносители, ресурсы, арктический шельф, технологии, Russia, China, Arctic, trade and economic cooperation, Northern Sea Route, energy carriers, resources, Arctic shelf, technologies.