Daniel Dejica-Cartis

Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages

Str. Petre Ramneantu, A204

Timisoara , Timis 300596

Romania

http://www.cls.upt.ro

  • Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages

SCHOLARLY PAPERS

16

DOWNLOADS
Rank 67,880

SSRN RANKINGS

Top 67,880

in Total Papers Downloads

1,114

SSRN CITATIONS
Rank 111,275

SSRN RANKINGS

Top 111,275

in Total Papers Citations

2

CROSSREF CITATIONS

1

Ideas:
“  Daniel DEJICA, PhD, phil. hab., is professor in translation studies at Politehnica University of Timișoara, Romania. His research interests include translation theory and methodology, LSP translation, and discourse analysis for translation purposes. Personal website: https://sites.google.com/view/daniel-dejica/  ”

  • Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages

Scholarly Papers (16)

Actions:
Email selected abstracts
1.

Using Theme-Rheme Analysis for Improving Coherence and Cohesion in Target-Texts: A Methodological Approach

Procedia - Social and Behavioral Sciences 84 (2013) 890-894
Number of pages: 5 Posted: 13 Aug 2013
Daniel Dejica-Cartis and Mihaela Cozma
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages and West University of Timisoara - Department of English Language
Downloads 418 (117,613)

Abstract:

Loading...

Theme-Rheme analysis, discourse analysis, discourse production, coherence, cohesion, translation process

2.

Mapping the Translation Process: The Cultural Challenge

Translating Across Cultures: BAS 21st Annual International Conference, Hortensia Pârlog and Luminiţa Frenţiu, eds., Cambridge Scholars Publishing, 2013
Number of pages: 30 Posted: 04 Mar 2013
Daniel Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 321 (157,530)

Abstract:

Loading...

Translation process, translation method, cultural relations

3.

A Psychological Approach to Professional Translator Education

Procedia - Social and Behavioral Sciences 84 (2013) 895-899
Number of pages: 5 Posted: 13 Aug 2013
Mihaela Cozma and Daniel Dejica-Cartis
West University of Timisoara - Department of English Language and Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 53 (620,301)

Abstract:

Loading...

psychological factors, translator training, methodological suggestions, positive classroom environment

4.

The Multidimensional Translator. Roles and Responsibilities

Translation Studies and Information Technology - New Pathways for Researchers, Teachers and Professionals. Timișoara: Editura Politehnica, Translation Studies Series. ISBN: 978-606-35-0351-1, pp. 45-57
Number of pages: 31 Posted: 25 Oct 2021
Daniel Dejica-Cartis and Anca Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages and Politehnica University of Timisoara - Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 48 (647,746)
Citation 1

Abstract:

Loading...

audiovisual translation, multidimensional translation, translation professionals, translation process

5.

Developing the Electronic Tools for Translators Syllabus at Politehnica University of Timisoara

Procedia - Social and Behavioral Sciences 46 (2012), pp. 3614-3618
Number of pages: 5 Posted: 04 Mar 2013
Daniel Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 46 (659,220)

Abstract:

Loading...

computer-assisted translation, electronic tools for translation, translation syllabus, translation training, translation technology

6.

Analysis and Classification of Directions in Written Advertisements

Procedia - Social and Behavioral Sciences 192 ( 2015 ) 240 – 243, 2nd GLOBAL CONFERENCE on LINGUISTICS and FOREIGN LANGUAGE TEACHING, LINELT-2014, Dubai – United Arab Emirates, December 11-13, 2014
Number of pages: 4 Posted: 15 Aug 2015
Simona Simon and Daniel Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara - Department of Communication and Foreign Languages and Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 43 (677,120)

Abstract:

Loading...

advertisement, direction, sender’s intention, speech act

7.

New Horizons in Developing Communication Students’ Text-Production Competence

Procedia - Social and Behavioral Sciences, Vol. 47, p. 1827, 2012
Number of pages: 5 Posted: 04 Mar 2013
Daniel Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 33 (744,353)

Abstract:

Loading...

Text production, text perspectives, relational analysis, communication competence

8.

Using Frame Analysis for Developing Foreign Language Competence in Engineering Students

Annals of DAAAM for 2011 & Proceedings of the 22nd International DAAAM Symposium, DAAAM International, 2011
Number of pages: 4 Posted: 04 Mar 2013
Daniel Dejica-Cartis and Anca Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages and Politehnica University of Timisoara - Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 32 (751,763)

Abstract:

Loading...

frame analysis, English for special purposes, building language competence, engineering students

9.

The Efficient Translation Flow, a Key to Successful Business

Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages
Number of pages: 11 Posted: 25 Oct 2021
Raul Pascalau and Daniel Dejica-Cartis
University of Life Sciences "King Mihai I" from Timisoara and Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 27 (790,375)

Abstract:

Loading...

translation process, translation flow, translation company, cost effectiveness

10.

Understanding Technical and Scientific Translation: A Genre-based Approach

Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara, Transactions on Modern Languages, Vol. 19, No. 1-2 / 2020
Number of pages: 12 Posted: 18 Oct 2021
Daniel Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 27 (790,375)

Abstract:

Loading...

LSP translation, technical translation, scientific translation, translation curriculum, genre analysis, professional genres, scientific genres

11.

Tentative Suggestions Regarding the Development of Foreign Language Oral Communication Skills in Students at Universities of Applied Sciences

Procedia - Social and Behavioral Sciences 84 ( 2013 ) 934-938
Number of pages: 5 Posted: 13 Aug 2013
Anca Dejica-Cartis and Daniel Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara - Department of Communication and Foreign Languages and Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 21 (841,321)

Abstract:

Loading...

oral communication, foreign language competence, communication barriers, communication theories

12.

Developing a working methodology for surveying validators and facilitators in Europe

Dejica, Daniel & Óscar García Muñoz, Simona Șimon, Marcela Fărcașiu, Annamaria Kilyeni (eds). 2022. The status of training programs for E2R validators and facilitators in Europe. Lucca: Esedra. ISBN 979-12-210-0389-5.
Number of pages: 50 Posted: 06 Apr 2022
Daniel Dejica-Cartis, Simona Simon, Marcela Farcasiu and Annamaria Kilyeni
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages, Politehnica University of Timisoara - Department of Communication and Foreign Languages, Independent and Independent
Downloads 15 (897,411)

Abstract:

Loading...

Easy-to-read, E2R validators, E2R facilitators

13.

A Standards-Based Contrastive Analysis of Online and Printed Technical Translations in Romanian

Dejica, Daniel & Gyde Hansen, Peter Sandrini, Iulia Para (eds.) Language in the Digital Era. Challenges and Perspectives. De Gruyter Open: Warsaw/Berlin, ISBN: 978-3-11-047204-2, 2016
Number of pages: 33 Posted: 10 Jan 2022
Daniel Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 12 (926,747)
Citation 1

Abstract:

Loading...

translation standards, technical translation, translation professionals

14.

Towards a Methodological Approach for Frame Identification and Analysis in Translation

ELOPE – English Language Overseas Perspectives and Enquires, 2010
Number of pages: 10 Posted: 10 Jan 2022
Daniel Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 10 (946,066)

Abstract:

Loading...

frame analysis, information universe, translation process, translation methodology

15.

Probing for Relevance: Information Theories and Translation

ELOPE – English Language Overseas Perspectives and Enquires, 2009
Number of pages: 19 Posted: 10 Jan 2022
Daniel Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages
Downloads 8 (964,538)

Abstract:

Loading...

information structure, source text analysis, translation studies

16.

Speech Acts in Written Advertisements: Identification, Classification and Analysis

Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 192, 24 June 2015, Pages 234–239, The Proceedings of 2nd Global Conference on Conference on Linguistics and Foreign Language Teaching
Posted: 15 Aug 2015
Simona Simon and Daniel Dejica-Cartis
Politehnica University of Timisoara - Department of Communication and Foreign Languages and Politehnica University of Timisoara, Department of Communication and Foreign Languages

Abstract:

Loading...

advertisements, discourse analysis, illocutionary force, pragmatics, speech act