Sai Yau Siu

School of Translation and Foreign Languages, The Hang Seng University of Hong Kong

Assistant Professor

Hang Shin Link

Siu Lek Yuen

Shatin, Hong Kong

China

  • School of Translation and Foreign Languages, The Hang Seng University of Hong Kong

SCHOLARLY PAPERS

4

DOWNLOADS

706

SSRN CITATIONS

0

CROSSREF CITATIONS

0

Ideas:
“  My research interests include Buddhist scripture translation, translation of ancient Chinese texts, computer-assisted translation, Dunhuang studies, and the history of medieval China. I am also a developer of web-based tools for the translation of Buddhist texts for the public use.  ”

  • School of Translation and Foreign Languages, The Hang Seng University of Hong Kong

Scholarly Papers (4)

Actions:
Email selected abstracts
1.

略本《般若波羅蜜多心經》重探：漢譯、譯史及文本類型 (Reinvestigation into the Shorter Heart Sūtra: Chinese Translation, History, and Text Type)

Number of pages: 95 Posted: 21 Jun 2017
Sai Yau Siu
School of Translation and Foreign Languages, The Hang Seng University of Hong Kong
Downloads 506 (108,215)

Abstract:

Loading...

Heart Sūtra, Buddhist Scripture Translation, Translation Studies, Buddhist Literature, Mahāyāna Buddhism, History of Medieval China and Central Asia

2.

《般若波羅蜜多心經》學術研究目錄（1912-2013）(A Catalogue of Academic Research on Prajñāpāramitāhṛdaya (1912-2013))

Number of pages: 18 Posted: 11 Jan 2019
Sai Yau Siu
School of Translation and Foreign Languages, The Hang Seng University of Hong Kong
Downloads 129 (419,277)

Abstract:

Loading...

Heart Sūtra, Buddhist scripture translation, Buddhist culture, Sinology, Prajñāpāramitā

3.

中醫、翻譯與科技：漢英雙語敦煌醫藥文獻線上語料庫之建置框架 (Traditional Chinese Medicine, Translation, and Technology: A Framework for the Development of a Chinese-English Parallel Corpus of Medical Manuscripts in Dunhuang)

Proceedings of the 22nd International Symposium on Translation and Interpreting Teaching (Vol. 2), pp.105-122. New Taipei: The Graduate Institute of Cross-Cultural Studies, Fu Jen Catholic University. (2018)
Number of pages: 18 Posted: 11 Aug 2022
Sai Yau Siu
School of Translation and Foreign Languages, The Hang Seng University of Hong Kong
Downloads 43 (782,013)

Abstract:

Loading...

Traditional Chinese Medicine, Translation of Classical Chinese Texts, Bilingual Corpus, Digital Humanities, Dunhuang Studies

4.

佛教、社會學及數位分析：「當代佛教資訊分析平台」的架設框架 (Buddhism, Sociology, and Digital Analysis: On the Design Framework for the 'Platform for the Analytics of Information on Contemporary Buddhism')

The 2019 International Conference on Buddhism and Social Science in Commemoration of the 10th Anniversary of Master Sheng Yen’s Passing. Taiwan: Dharma Drum Mountain Buddhist Foundation, Dharma Drum Institute of Liberal Arts, Sheng Yen Education Foundation, and National Taipei University.
Number of pages: 12 Posted: 08 Jul 2022
Sai Yau Siu
School of Translation and Foreign Languages, The Hang Seng University of Hong Kong
Downloads 28 (902,750)

Abstract:

Loading...

Philosophy of Sheng Yen, modernisation of Buddhism, Digital Buddhist Sociology, contemporary Buddhist communities, AI-driven data analysis