Lost in Translation: Interoperability Issues for Open Standards
The Proceedings of the 36th Research Conference on Communication, Information and Internet Policy (TPRC), Arlington, VA, Sept. 26-28, 2008
I/S: A Journal of Law and Policy for the Information Society, Vol. 8:1, 2012
31 Pages Posted: 5 Aug 2008 Last revised: 14 May 2014
Date Written: September 1, 2008
Open standards are widely considered to have significant economic and technological benefits. These perceived advantages have led many overnments to consider mandating open standards for document formats. Document formats are how a computer stores documents such as memos, spreadsheets, or slides. Governments are moving away from Microsoft’s proprietary DOC format to open standard document formats, such as the OpenDocument Format (ODF) and Office Open XML (OOXML). The belief is that by shifting to open standards, governments will benefit from choice, competition, and the ability to seamlessly substitute different vendor products and implementations.
This paper examines whether open standards by themselves can deliver these promised benefits. The study examines interoperability for three document formats: ODF, OOXML, and DOC. The research assesses interoperability among different software implementations of each document format. For example, the implementations for ODF included KOffice, Wordperfect, TextEdit, Microsoft Office, and Google Docs. A set of test documents is used to evaluate the performance of other alternative implementations.
Our results show very significant issues with interoperability. The best implementations may result in formatting problems, while the worst implementations actually lose information contained in pictures, footnotes, comments, tracking changes, and tables. Our findings also include specific scores for each implementation. There was considerable variation in how well each implementation for any particular document format performed. The raw scores for ODF, for example, ranged from 48 to 151.
The results raise questions about the assumption that open standards guarantee interoperability and thereby promote competition and vendor choice. The interoperability issues are troubling and suggest the need for improved interoperability testing for document formats. The results also highlight the importance of ensuring interoperability for open standards. Without interoperability, governments will be locked into the dominant implementations for any standard. These results have significant policy implications for governments setting open standard policies.
Suggested Citation: Suggested Citation