How Not to Bowdlerize

Ross E. Davies

George Mason University - Antonin Scalia Law School, Faculty; The Green Bag

January 27, 2009

Green Bag Almanac & Reader, pp. 234-247, 2009
George Mason Law & Economics Research Paper No. 09-05

In his useful and entertaining book How Not to Write, William Safire tells us where the verb "to bowdlerize" comes from:

Dr. Thomas Bowdler, eager to make Shakespeare "fit for the perusal of our virtuous females," cut out what he considered the naughty and profane words. In his sanitized version, Lady Macbeth's "Out, damn'd spot!" was changed to "Out, crimson spot!", which earned the censor a place in the dictionaries in the verb to bowdlerize.

Safire is referring to The Family Shakspeare, a 10-volume collection of cleaned-up versions of Shakespeare's works brought out in London in 1818 by Thomas Bowdler (1754-1825), whose work was an extension of the earlier efforts of his sister and fellow-expurgator Henrietta (1750-1830). But alas, Safire is not quoting from The Family Shakspeare, although apparently he thinks he is. Instead, in the course of describing how Bowdler doctored Shakespeare, Safire has doctored Bowdler. Bowdler's name and -ism have long been epithets to be wielded by the cosmopolitan and the libertarian against the puritan and the censor. The story of how Bowdler became a victim of bowdlerism - or perhaps more properly "anti-bowdlerism" - at the hands of Safire (and many other scholars and word experts) raises difficult questions about when even the most trusted authorities can be trusted to report facts rather than rumors and prejudices.

Number of Pages in PDF File: 15

Keywords: Bulfinch, censorship, eponyms, expurgate, journalism, lexicographers, naughtiness, Noel Perrin, politics, profanity, rumor, Thomas Perronet Thompson

JEL Classification: D10, D23, D30, D80, D81, D83

Open PDF in Browser Download This Paper

Date posted: January 29, 2009  

Suggested Citation

Davies, Ross E., How Not to Bowdlerize (January 27, 2009). Green Bag Almanac & Reader, pp. 234-247, 2009 ; George Mason Law & Economics Research Paper No. 09-05. Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=1333764

Contact Information

Ross E. Davies (Contact Author)
George Mason University - Antonin Scalia Law School, Faculty ( email )
3301 Fairfax Drive
Arlington, VA 22201
United States

Antonin Scalia Law School, George Mason University Logo

The Green Bag ( email )
6600 Barnaby St., NW
Washington, DC 20015
United States
HOME PAGE: http://www.greenbag.org
Feedback to SSRN

Paper statistics
Abstract Views: 1,229
Downloads: 92
Download Rank: 224,042