Translation Challenges of the Inter-American Court of Human Rights and Cost-Effective Proposals for Improvement

Inter-American and European Human Rights Journal, 2012, No. 5, pp. 3-26

24 Pages Posted: 16 May 2012 Last revised: 18 Apr 2013

Álvaro Paúl

Pontificia Universidad Católica de Chile

Date Written: May 1, 2012

Abstract

The Inter-American Court of Human Rights, a regional adjudicating body, is fairly influential in domestic legal systems in the Americas. Its case law has also importance in other international forums, which the Court promotes by translating its judgments into English. The effort involved in translating the Court’s case law is praiseworthy. However, translating legal documents is a difficult task, and the translations of the Court’s case law are not always felicitous. In some cases they have even mislead scholars in the interpretation of the Court’s case law. This paper, after pointing out some translation issues of the Inter-American Court, suggests ways in which the translations of the Court’s decisions could be improved, without necessarily requiring a higher expenditure. These suggestions include the temporary release of preliminary versions of the English translations of the Court’s decisions, the simplification of the language used in the judgments, and the reorientation of the publicity remedy which the Court usually orders.

Keywords: Inter-American Court of Human Rights, translations, linguistics, official version, publications

Suggested Citation

Paúl, Álvaro, Translation Challenges of the Inter-American Court of Human Rights and Cost-Effective Proposals for Improvement (May 1, 2012). Inter-American and European Human Rights Journal, 2012, No. 5, pp. 3-26. Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=2060897 or http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2060897

Álvaro Paúl (Contact Author)

Pontificia Universidad Católica de Chile ( email )

Av Libertador General Bernardo O'Higgins 340
Santiago
Santiago, Región Metropolitana 8331150
Chile

Register to save articles to
your library

Register

Paper statistics

Downloads
107
rank
234,857
Abstract Views
458
PlumX