Rezeption des deutschen Sachenrechts in Georgien (Reception of German Property Law in Georgia)

Abstract

Deutsche Zusammenfassung: Der Artikel befasst sich mit der Rezeption des deutschen Sachenrechts in Georgien, welche in erster Linie die Grundstrukturen der gesetzlichen Regelung erfasst hat. Die Ausgangsnormen wurden dabei zum Teil deutlich vereinfacht, was dazu führte, dass einige Details von der Rezeption nicht umfasst wurden, die auf den ersten Blick zweitrangig scheinen, die aber, wie eine aufmerksamere Analyse zeigt, im Ergebnis zu einer deutlichen Veränderung der rezipierten Regelung führten. Nichtsdestotrotz hat die Rezeption des deutschen Sachenrechts dazu geführt, dass im georgischen Sachenrecht deutlich weniger Relikte des sowjetischen Rechts verblieben sind als in vielen anderen Staaten der GUS.

English Abstract: The article addresses the reception of the German property law in Georgia, which primarily covered the main structures of the regulation but notably simplified the original provisions. As a result, the reception did not contain some details which seem at first glance secondary but, as can be seen by a more in-depth analysis, provide for the balancing of interests which is immanent to the German model. Nevertheless, the reception of the structures of the German property law resulted in Georgia keeping significantly fewer relics of the Soviet property law as opposed to many other CIS-countries.

Note: This contribution is published in this Research Paper Series with the permission of the rights owner, Mohr Siebeck. Downloadable document is in German.

Keywords: Property law, Georgia, CIS, transformation, legal transfer, reception, legal transplants