Conoscere il diritto. Un inventario di problemi (Knowing the Law. An Inventory of Problems)

Abstract

Italian Abstract: “Conoscere il diritto” è una espressione ambigua, perché può riferirsi sia alla conoscenza delle disposizioni (gli enunciati contenuti nei testi normativi), sia alla conoscenza delle norme (i significato veicolati dagli enunciati contenuti nei testi normativi). La conoscenza delle disposizioni e, rispettivamente, delle norme solleva problemi distinti, anche se ovviamente connessi. L’identificazione delle norme suppone ovviamente la previa identificazione delle disposizioni che le veicolano (che le esprimono o che le “implicano” secondo i casi), sicché ogni problema di identificazione delle disposizioni vigenti costituisce di per sé un problema di identificazione anche delle norme vigenti. Ma la conoscenza delle disposizioni, come avremo occasione di vedere, non esaurisce affatto i problemi di identificazione delle norme, giacché tra queste e quelle non vi è corrispondenza biunivoca.

English Abstract: “Knowing the law” can mean two rather different things: it can mean either knowing the sources of the law, or knowing the meaning of the sources of the law – the norms that are thereby expressed. These two types of knowledge – knowledge of legal sources and knowledge of legal norms – raise different if related sets of problems. The identification of legal norms presupposes the identification of the sources by which they are expressed – or “implied”, as the case may be. As a consequence every problem of identification of sources is by itself also a problem of identification of the norms in force. But knowing legal sources cannot exhaust the various problems related to the identification of legal norms, as between sources and norms there is no one-to-one correspondence.

Note: Downloadable document is in Italian.

Keywords: Conoscenza giuridica, fonti, norme, redazione dei testi normativi, interpretazione; Legal knowledge, legal sources, legal norms, drafting of legal texts, legal interpretation