Le débat commerce-culture à l’ère numérique: quelle application pour la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles au sein de l’économie créative? (The Trade and Culture Debate in the Digital Era: How is the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions Applicable in the Creative Economy?)

Abstract

French Abstract: En partant de l’évolution de la notion d’"exception" vers celle de "diversité" culturelle telle que consacrée par la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l’UNESCO et ensuite lors des négociations ayant conduit à la Convention sur la diversité des expressions culturelles, la présente contribution examine comment les nouvelles technologies et la convergence des secteurs de l’économie créative affectent le débat commerce - culture et comment la Convention sur la diversité des expressions culturelles peut y répondre pertinemment. Elle défend l’existence d’une approche holistique et intégrée adoptée par la Convention, fondée notamment sur un cadre global pour des politiques « relatives à la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et sur la réaffirmation de la composante culturelle du concept de développement durable. Ensuite, en rappelant l’importance de la créativité et de l’innovation dans l’économie créative, elle défend la nécessité de la prise en compte continue de considérations d’ordre culturel dans la régulation des industries créatives. En démontrant que la Convention maintient toute sa pertinence dans un tel contexte face au débat commerce-culture et en examinant comment s’y intègre la notion d’exception culturelle, cette contribution propose des actions fondées sur la Convention en termes de coordination et de cohérence politiques, ainsi qu’en matière de réglementation du commerce international.

English Abstract: Based on the evolution of the concept of "cultural exception" towards "cultural diversity" as enshrined in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and in the negotiations that led to the Convention on the Diversity of Cultural Expressions, this paper examines how new technologies and the convergence of business sectors in the creative economy affect the "trade and culture" debate and the way the Convention on the Diversity of Cultural Expressions may continue to respond appropriately to such a debate. It defends the existence of a holistic and integrated approach in the Convention, offering a comprehensive framework for policies targeting the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and based on the reaffirmation of a cultural component in the concept of sustainable development. Recalling the importance of creativity and innovation in the creative economy, it advocates the need to take into account cultural considerations in the regulation of creative industries. By demonstrating that the Convention maintains its relevance in such a context in respect of the trade and culture debate and by examining how the concept of cultural exception has been integrated therein, this paper puts forward actions based on the Convention in terms of policy coordination and coherence, as well as with regard to the regulation of international trade.

Note: Downloadable document is in French.

Keywords: cultural diversity, cultural exception, trade and culture, WTO, sustainable development, new technologies, creative economy