Bens comuns: uma análise linguística e terminológica (Commons: A Linguistic and Terminological Analysis)

ActaMedia XI: Simpósio Internacional de Artemídia e Cultura Digital. São Paulo, 2014

13 Pages Posted: 8 Oct 2015 Last revised: 9 Oct 2015

Miguel Said Vieira

University of Sao Paulo (USP)

Multiple version iconThere are 2 versions of this paper

Date Written: December 4, 2014

Abstract

Portuguese Abstract: A ampliação das práticas de compartilhamento possibilitada pela digitalização e pelas redes computacionais tem levado pesquisadores a aplicar a noção de commons (ou “bens comuns”) ao domínio dos bens intelectuais — em casos como o software livre, a Wikipédia e a publicação científica em acesso aberto. Este artigo discute uma série de questões linguísticas e terminológicas que envolvem esse conceito e suas traduções (em particular para o português): analisa algumas confusões frequentes em relação a ele, como a mistura das acepções jurídicas, econômicas e teológicas da expressão “bem comum”; apresenta as diferentes expressões usadas para nomeá-lo em outras línguas, discute-se os méritos e desvantagens das opções disponíveis em português, e argumenta em favor da opção “bens comuns”.

English Abstract: The expansion of sharing practices made possible by digitization and computer networks has led researchers to apply the notion of commons to the field of intellectual goods - in cases such as free software, Wikipedia and open access scholarly publishing. This article discusses a series of language and terminology issues surrounding this concept and its translations (particularly into Portuguese): the article examines some common misunderstandings about it, as the confusion of legal, economic and theological meanings attached to the expression "common good"; presents the different expressions used to name it in other languages, discusses the merits and disadvantages of the options available in Portuguese, and argues for the option "bens comuns".

Note: Downloadable document is in Portuguese.

Keywords: commons, bens comuns, language, translation

JEL Classification: D70

Suggested Citation

Vieira, Miguel Said, Bens comuns: uma análise linguística e terminológica (Commons: A Linguistic and Terminological Analysis) (December 4, 2014). ActaMedia XI: Simpósio Internacional de Artemídia e Cultura Digital. São Paulo, 2014. Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=2670751

Miguel Said Vieira (Contact Author)

University of Sao Paulo (USP) ( email )

Brazil

Register to save articles to
your library

Register

Paper statistics

Downloads
13
Abstract Views
239
PlumX