لو شون کا اعتراف دیوانگی در زبان اردو - (Lu Xun's Diary of a Madman)

56 Pages Posted: 15 Mar 2016

See all articles by Usman W. Chohan

Usman W. Chohan

UNSW Business School; Critical Blockchain Research Initiative (CBRI); Centre for Aerospace & Security Studies (CASS)

Date Written: July 12, 2014

Abstract

Urdu Abstract:لو شون (1881-1936) کی مشہور کہانی "اعتراف دیوانگی" جاگیرداری کے نظام کے خلاف ایک قوم کی پکار تھی، جس میں لو شون نے کہا کہ جاگیر داري ایسا غلط انتظام ہے کہ وہ ایک آدمی کو دوسرے کا دشمن بنا دیتا ہے اور انساوں کو ایک قسم کا "آدم خور" بنا دیتا ہے۔ اس کہانی میں لو شون ایک ایسے آدمی کی نظروں سے لکھتے ہیں جس کا خیال ہوتا ہے کہ اس کے ارد گرد تمام لوگ اس کو کھا جانا چاہتے ہیں، جس سے کہ لو شون کی جاگیرداری کے خلاف تنقید ظاہر ہوہتی ہے۔ چینی زبان میں اس کہانی کا نام "کوانگ رن رجی" پکارا جاتے ہے، روسی میں "زاۓ پسکی سوما شد شووا"، انگریزی میں "ڈاہری آف ا میڈمین"، اور اردو میں اس کو "اعتراف دیوانگی" کا نام دیا گیا ہے۔ اعترافِ دیوانگی ایک نہایت سبق آموز کتاب ہے جس نے چین کی تاریخ بدلنے میں ایک خاص کردار ادا کیا ہے۔

English Abstract: Lu Xun's (1881-1936) seminal work "The Diary of a Madman" was a rousing battle-cry against feudalism in China, which he passionately accused of leading his countrymen towards destructive ends, and to figuratively "eat one another". Exploring this cannibalistic theme in the Diary of a Madman, Lu Xun took on the persona of a paranoid man who is convinced that everyone around him is preparing to eat him, producing therein an intense critique of the destruction of society through decadent feudal systems. Pronounced "Kuangren Reji" in Chinese, اعتراف دیوانگی ("Ehtaraaf-e-Diwaangi") in Urdu, or "The Diary of a Madman" in English, this pioneering work has inspired three generations of Chinese thinkers, and is a required text in Chinese schools even today. The impact of Lu Xun on post-revolution China is difficult to understate.

Note: Downloadable document is in Urdu.

Keywords: Lu Xun; Chinese Literature; Chinese Philosophy; Feudalism; Urdu Translation

Suggested Citation

Chohan, Usman W., لو شون کا اعتراف دیوانگی در زبان اردو - (Lu Xun's Diary of a Madman) (July 12, 2014). Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=2746742 or http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2746742

Usman W. Chohan (Contact Author)

UNSW Business School ( email )

UNSW Business School
High St
Sydney, NSW 2052
Australia

Critical Blockchain Research Initiative (CBRI) ( email )

Centre for Aerospace & Security Studies (CASS) ( email )

Rawalpindi
Pakistan

Register to save articles to
your library

Register

Paper statistics

Downloads
23
Abstract Views
287
PlumX Metrics