Vertalen Van EU-Documenten Naar Het Nederlands (Translating EU documents into Dutch)

Vonk, O., Rutten, S., Smits, J. (eds.), Grootboek. Liber Amicorum prof.mr. Gerard-René de Groot, Kluwer, Deventer, 2016, 99-110

8 Pages Posted: 20 Dec 2016

Date Written: June 7, 2016

Abstract

Dutch Abstract: De verschillen tussen de Belgische en de Nederlandse Nederlandstalige rechtstalen kunnen de reeds complexe taak van het vertalen van EU-documenten naar het Nederlands compliceren. Om de meest geschikte vertaling te vinden, moet rekening worden gehouden met vraag of de vertaling plaats vindt in het stadium van de rechtsvorming dan wel de rechtstoepassing en met de internationale, supranationale, dan wel nationale aard van het te vertalen begrip. Juridisch vertalen blijft daarmee een aangelegenheid die een nauwkeurig juridisch en rechtsvergelijkend onderzoek vereist. Juridisch vertalen per machine is nog niet voor morgen.

English Abstract: Differences between the legal terminology in Flandres and in the Netherlands may complicate the already difficult task of translating EU documents into Dutch. In order to obtain the most appropriate translation, account is to be had of the fact whether translation occurs in the drafting stage or in the application stage and of the international, supranational or national nature of the term that is to be translated. Legal translation still needs careful comparative legal research. Machine legal translations are not yet reliable.

Note: Downloadable document is in Dutch.

Keywords: Juridisch vertalen, rechtstaal, legal translation, legal terminology

Suggested Citation

Cauffman, Caroline, Vertalen Van EU-Documenten Naar Het Nederlands (Translating EU documents into Dutch) (June 7, 2016). Vonk, O., Rutten, S., Smits, J. (eds.), Grootboek. Liber Amicorum prof.mr. Gerard-René de Groot, Kluwer, Deventer, 2016, 99-110, Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=2881904

Caroline Cauffman (Contact Author)

Maastricht University ( email )

P.O. Box 616
Maastricht, 6200MD
Netherlands

Here is the Coronavirus
related research on SSRN

Paper statistics

Downloads
27
Abstract Views
262
PlumX Metrics