La Marca Canadiense: La Violencia y La Minería Canadiense en América Latina (The Canada Brand: Violence and Canadian Mining in Latin America)

Abstract

Spanish Abstract: Este informe, elaborado por el Proyecto Justicia y Responsabilidad Corporativa (JCAP, por sus siglas en inglés), es el primero que expone formas específicas de violencia y criminalización asociadas con los proyectos mineros canadienses en América Latina durante un período de quince años. La exposición de cada incidente se complementa con oportunas notas al pie, y todos los vínculos web mencionados se preservan con el uso del servicio Perma.cc de la Escuela de Derecho de Harvard. El informe critica la ausencia de mecanismos en Canadá para la investigación de cualquier presunta violación de los derechos humanos cometida por las compañías mineras canadienses que operan en el extranjero, y se basa en los criterios de Ian Binnie, antiguo magistrado de la Suprema Corte de Justicia de Canadá, así como de otros especialistas, para argumentar que los conceptos de proximidad a la violencia, y de complicidad de las compañías mineras, deben fundamentar la reforma de la actual legislación en Canadá.

English Abstract: This is the first report to profile specific forms of violence and criminalization associated with Canadian mining projects in Latin America over a fifteen-year period. Each incident is carefully footnoted and all web links are preserved using Harvard Law School’s Perma.cc service. The report is critical of the lack of Canadian mechanisms for investigating human rights abuses of Canadian companies operating overseas. It draws on the thinking of former Supreme Court of Canada Justice Ian Binnie and others to argue that the concepts of proximity to violence and complicity of the Canadian company should be the basis for rethinking the current law in Canada.

Notes: Downloadable document is available in Spanish.

Keywords: Minería, derechos humanos, América Latina, Responsabilidad Social Corporativa, Punto Nacional de Contacto, Responsabilidad Empresarial /Mining, human rights, violence, Latin America, Corporate Social Responsibility, National Contact Point, Corporate Accountability