KDI 경제동향 2014. 8 (KDI Monthly Economic Trends 2014. 8)

Abstract

Korean Abstract: □ 최근 우리 경제는 세월호 참사의 영향에서 벗어나고 있으나, 전반적인 성장세는 아직 미약한 수준에 머물고 있는 것으로 판단됨.

○ 서비스업생산 증가세가 확대되고 제조업 평균가동률도 상승하는 등 생산 관련 지표의 부진이 완화되면서 세월호 참사의 부정적인 영향이 점차 축소되고 있음을 시사

╺ 광공업생산이 반도체 및 부품 등을 중심으로 비교적 크게 반등한 가운데 세월호 참사의 직접적인 영향을 받은 도소매업, 음식숙박업 생산 등도 3월 수준을 회복한 것으로 나타남.

○ 수출의 개선 추세가 유지되고는 있으나, 민간소비 등 주요 내수 관련 지표의 회복이 정체되면서 우리 경제의 성장세가 미약한 수준에 머물고 있음을 시사

╺ 수출은 7월에도 일평균 수출액 증가세가 유지되는 등 선진국을 중심으로 완만한 개선 추세를 유지하고 있음.

╺ 반면, 소매판매가 여전히 부진한 가운데 투자도 설비투자의 증가세가 둔화되고 건설기성이 감소하는 등 내수 회복이 정체되고 있음.

※ 2/4분기 국내총생산(속보치)도 민간소비를 중심으로 내수가 부진한 데 기인하여 1/4분기(0.9%)보다 낮은 전기대비 0.6%의 성장률을 기록

English Abstract: □ The Korean economy is on the rebound from the impact of the Sewol ferry tragedy, but its overall pace of growth is still considered weak.

○ The drag on production-related indicators moderated as shown by the rises in service production and the (average) capacity utilization rate, which indicates a gradually decreasing influence of the disaster. - While industrial production have rebounded relatively sharply mainly in semiconductor & part, the production in the wholesale & retail trade and food services & accommodations, which were directly hit by the disaster, appears to have restored the level posted in March.

○ Exports have maintained an improving trend, but a delayed recovery in domestic demand-related indicators, such as private consumption, suggests that the Korean economy grows at a subdued rate. - Exports in July maintained the continued upward trend in average exports per day, with modest improvement in exports mainly to advanced economies. - Meanwhile, amid sluggishness in retail sales, equipment investment growth slowed down and the value of construction completed decreased, pointing to stagnation in the recovery of domestic demand.

※ Korea’s GDP (estimate) for the second quarter registered a quarter-on-quarter growth rate of 0.6%, down from the previous quarter of 0.9%, due to the slowdown in domestic demand, particularly private consumption.

Note: Downloadable document is in both Korean and English.