Izražavanje neodređenosti pomoću riječi 'čovjek' (A Generalisation by Means of the Word ‘Čovjek’)

In: Sesar, Dubravka ; Vidović Bolt, Ivana (Eds.), Drugi hrvatski slavistički kongres: zbornik radova I, Osijek 14.9.-18.9.1999. (ISBN 953-175-113-7), Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 2001. Pp. 467-477

11 Pages Posted: 16 Aug 2019

Date Written: October 3, 2001

Abstract

Serbo-Croatian Abstract: U ovome radu opisuju se pragmatička svojstva upotrebe riječi "čovjek" kada se njome postiže uopćavanje. Osim toga, pokazuje se da naspram onog "čovjek" koje upućuje na jednu određenu osobu (npr. "Donesite mu vode! Vidite da je čovjeku zlo!") i onog "čovjek" koje ne upućuje ni na koga (npr. "Budi čovjek, preuzmi krivicu!"), uopćavajuće "čovjek" koje je predmet ovoga rada ima prijelazna svojstva (npr. "Ne prekidaj me, molim te, od tebe čovjek ne može doći do riječi."). U članku se također pokazuje da njemačka neodređena zamjenica "man" ima nekoliko značenja, i da se u jednom značenju prevodi prvenstveno kao "čovjek", dok se u drugom značenju prevodi češće pomoću bezlične "se"-konstrukcije ili pomoću drugih sredstava. Nadalje, u članku se razmatra kako se "čovjek" odnosi prema spolu, a promatra se i kako se naspram "čovjek" koristi množina "ljudi".

English Abstract: The paper deals with the Serbo-Croatian generalising noun "čovjek" (‘man‘), which can be replaced by a personal pronoun. It is fundamentally neutral with regard to the gender of the speaker involved but there are also examples in which it is associated primarily with one gender. This depends on two factors: the first is the content of the sentence as such - whether it is, as regards its nature, typical of men or of women; the second factor is the sex of the person on whom the generalisation is based. If this is a woman, it is highly probably that she is even implied in the "čovjek", if the content of the sentence is less typical of women. There are certain dominant features in the grammatical structure of sentences with the "čovjek", which are presented in the paper.

Note: Downloadable document is in Croatian.

Keywords: Pragmatics, semantics, generalisation, gender, German, Croatian, Serbo-Croatian

Suggested Citation

Kordić, Snježana, Izražavanje neodređenosti pomoću riječi 'čovjek' (A Generalisation by Means of the Word ‘Čovjek’) (October 3, 2001). In: Sesar, Dubravka ; Vidović Bolt, Ivana (Eds.), Drugi hrvatski slavistički kongres: zbornik radova I, Osijek 14.9.-18.9.1999. (ISBN 953-175-113-7), Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 2001. Pp. 467-477. Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=3434555

Snježana Kordić (Contact Author)

Independent ( email )

No Address Available

HOME PAGE: http://snjezana-kordic.from.hr/

Here is the Coronavirus
related research on SSRN

Paper statistics

Downloads
3
Abstract Views
53
PlumX Metrics