في تعدّد الأصوات وتعرية الأنساق: الحياة اليومية في رواية "سيدات القمر" لجوخة الحارثي نموذجا (In the Multiplicity of Voices and the Unravelling of Systems: The Daily Life in Jokha AlHarthi’s ‘Sayedaat Al Qamar’ (Celestial Bodies) as an Example)

10 Pages Posted: 11 Feb 2020

Date Written: February 4, 2020

Abstract

Arabic Abstract: نعتني في هذه الدراسة بالرواية باعتبارها موضوعا للدراسة الثقافية
Cultural Studies
وفيها سنسلط الضوء على العلاقة المخصوصة بين الأدب من ناحية والمجتمع الذي تتشكل فيه المتخيّلات وتبينى الأنظمة والأنساق من ناحية ثانية. وقد اخترنا لمقاربة هذه العلاقة قراءة في رواية "سيدات القمر" لجوخة الحارثي، الرواية التى لفتت انتباه الدارسين والنقاد منذ فوزها بأشهر الجوائز الأدبية العالمية جائزة مان بوكر الدولية لعام 2019. وذلك للحفر في خطابها بحثا عن الممارسات والطقوس اليومية للكشف عن أهم الأنساق الثقافية التي تهيمن عليها و توجّه تواصل الأفراد وتفاعلهم فيها في السّياق الاجتماعي العماني خلال فترة زمنية شهدت الكثير من التحولات والصراعات الاقتصادية والساسية والاجتماعية.
وإذا ما تعددت تقنيات الخطاب الروائي في الكشف عن هذه الأنساق وتعريتها فإن أهم تقنيات سيدات القمر في نظرنا تمثلت في التّعدد الصوتي polyphony باعتباره ضربا من حشد الأصوات واللّغات المحمّلة بأصوات المجتمع بمختلف فئاته وطبقاته من النساء والرجال والأطفال والأسياد والعبيد والتجار والمهاجرين والكاشفة لأهم ممارساتهم وتصوراتهم وطقوسهم في حيواتهم اليومية مثل الزواج والسحر اللباس والطعام والضيافة والمرض والتربية والتنقل.. .
ولئن تعددت الطقوس والممارسات الثقافية في الرواية ولئن تنوعت الأنساق التي تضمرها فقد بدا لنا طقس النفاس مؤطرا بأنساق ثقافية تهيمن على مجمل ممارساته الفعلية والقولية لذلك ستسعى الدراسة إلى الكشف عن أهم هذه الأنساق نسقي دونية النساء والتمييز العنصري والطبقي متوسلة في ذلك بأهم أدوات البحث الاجتماعي والأنثروبولوجي

English Abstract: In this paper, we study the novel ‘Sayedaat Al Qamar’ (Celestial Bodies) from a cultural studies perspective. We will in particular consider the special relationship between literature and society which is the place where the imaginary is shaped and systems are formed. We will examine this relationship through Jokha AlHarthi’s novel ‘Sayedaat Al Qamar’, which has been interesting scholars and critics ever since it won the renowned Man Booker International prize. We seek to explore the novel’s rhetoric looking for the daily practices and rituals to discover the cultural systems standing behind them and guiding people’s communications and interactions within the Omani social context during a period Oman went though several political, economic and social conflicts and changes.

There exist in the literature many rhetorical devices to reveal these systems, but in the case of ‘Sayedaat Al Qamar’, polyphony or the multiplicity of voices remains the most important rhetorical device. Polyphony, in this novel is characterized by the considerable number of voices and languages packed to echo the voices of the society’s varied groups and classes of women, men, children, nobles, slaves, tradesmen, immigrants and to tell about their thoughts, practices, and rituals in their daily life such as marriage, witchcraft, clothes, food habits, hospitality, diseases, education and movement.

Given that the novel is rich with these varied cultural practices and the intertwining systems manipulating them such as the systems of racial discrimination, class antagonism and gender discrimination, our focus will mainly be on the puerperium, the post childbirth period, and its related verbal rituals and practices to unravel the systems controlling them referring for this purpose to sociological and anthropological research tools.

Note: Downloadable document is in Arabic.

Keywords: الأنساق الثقافية، تعدد الأصوات، طقوس الحياة طقوس، النفاس، رواية سيدات القمر

Suggested Citation

Harrathi, Hajer, في تعدّد الأصوات وتعرية الأنساق: الحياة اليومية في رواية "سيدات القمر" لجوخة الحارثي نموذجا (In the Multiplicity of Voices and the Unravelling of Systems: The Daily Life in Jokha AlHarthi’s ‘Sayedaat Al Qamar’ (Celestial Bodies) as an Example) (February 4, 2020). Sohar University Proceedings of 5th Teaching & Learning Conference, Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=3531525 or http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3531525

Hajer Harrathi (Contact Author)

Sohar University ( email )

Al Jamiah Street
Sohar, 44, PC 311
Oman

Here is the Coronavirus
related research on SSRN

Paper statistics

Downloads
71
Abstract Views
322
rank
365,452
PlumX Metrics