مسودة مشروع دستور العراق (Iraqi Constitutional Draft)

ALNASIR, Samer. «Temptation Constitutionnelle pour l'Irak». Crouzatier, J.M. (coord.). La Justice Constitutionnelle en Asie. Toulouse : Éditorial Universitaire de la Université de CC. Sociales de Toulouse, Janvier 2003, Pp. 156 – 186, ISBN2-909628-74-4. ترجمة للعربية سنة 2020 متوفرة

32 Pages Posted:

See all articles by Samer Alnasir

Samer Alnasir

UNED; Universidad Carlos III de Madrid

Date Written: June 7, 2002

Abstract

Arabic Abstract: صل هذا المشروع يعود إلى المشروع البحثي المعنون «حُلم دستوري عراقي»، قُدِمَ حينئذٍ للمؤتمر الفرنسي الخامس للدستوريين المنعقد بجامعة تولوز إبان حزيران ٢٠٠٢. حضي حينها بعدة دراسات، نشرته مطبعة جامعة تولوز في كتاب: المستقبل الدستوري في أسيا، بإدارة الأستاذ كروزاتيير، ومن ثم نشر في البرازيل نقلاً عن الصديق العزيز ديرجيو تورثيجاس راموس، الذي كان حينها رئيس المجمع البرازيلي للدستوريين، والمستشار الأول لمحكمتها الدستورية، ونشرته جامعة فالنسيا في أسبانيا باللغة الأسبانية، على صفحة قسم القانون الدستوري المقارن. وقد سبق وأن تناولت جزء منه بشرح طفيف في دراسة نشرها الأستاذ الراحل محمد شريف بسيوني بعنوان «في سبيل المستقبل الدستوري»، في كتاب دراسات دستوورية عراقية، المركز الدُولي للقانون الإنساني، جامعة شيكاغو في كانون الثاني، يناير 2005، ما بين صفحة 113 إلى 170، متوفر الكترونياً على قاعدة SSRN تحت الرقم: 1120929
بالرغم من ترجمته للعربية إبان الإحتلال، إلى أن الاحباط الذي عمّني بعد مكالبة السفاهة على مشروع الشهرستاني، حبذت التنزُه عن الأمر وتركه للتأريخ، لكن الآن بعد رؤية مأساة العراق، وتسائل كل من يعرفني، لماذا لما يؤخذ بهذا المقترح، قررت إعادة نشره لإقامة الحجة من جديد على التأريخ والأجيال، لا قاصداً منفعة، ولا فارضاً لرأي، فما على رجل العلم إلا البلاغ المبين، وما تصنع الدساتير إعتباطاً، ولا تَحِلُ من الخارج، إنما تنشب من الداخل، من أرواح وإرادة الجماهير، لتحتضنه إيماناً ويقيناً كناموس لمستقبلها.
الرجاء الإنتباه لتاريخه فقد كتب سنة ٢٠٠٢، أي قبل الإحتلال، مما يجدر إعادة النظر في الكثير من مفاهيمه، فما هو إلا فكرة مقترحة، إن صح مافيها كان خيراً، وما لم يصح فيضرب عرض الحائط. فما كان قد أخذ عليه حينها وما زال، أنه لا يحتوي على فصل إقتصادي، ولا أحكام مالية، وقد تعمدت تركها للنقاش لما فيها من مداخلات عدة يجدر نقاشها.

English Abstract: A constitutional draft for Iraq, submitted and published as Constitutional Temptation for Iraq, into the V French of Constitutionalists, Toulouse, 2002, and Published in Fench, later in Spanish by the University of Valencia, and in Portuguese by Pro.Dirceo Torrecillas Ramos.

Herein, a translation of the project from French into the Arabic language. This project has been commented on in a chapter available here: https://ssrn.com/abstract=1120929.

Note: Downloadable document is in Arabic.

Keywords: Iraqi Constitution; Multicultural constitutionalism

Suggested Citation

Alnasir, Samer, مسودة مشروع دستور العراق (Iraqi Constitutional Draft) (June 7, 2002). ALNASIR, Samer. «Temptation Constitutionnelle pour l'Irak». Crouzatier, J.M. (coord.). La Justice Constitutionnelle en Asie. Toulouse : Éditorial Universitaire de la Université de CC. Sociales de Toulouse, Janvier 2003, Pp. 156 – 186, ISBN2-909628-74-4. ترجمة للعربية سنة 2020 متوفرة, Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=

Samer Alnasir (Contact Author)

UNED ( email )

Calle Bravo Murillo, 38
Madrid 28006, Madrid 28040
Spain

Universidad Carlos III de Madrid ( email )

Madrid, Madrid 28080
Spain
+390662204178 (Fax)

HOME PAGE: http://www.alnasir.org

Do you have a job opening that you would like to promote on SSRN?

Paper statistics

Downloads
16
Abstract Views
162
PlumX Metrics