Discourse Markers in Arabic and English Newspaper Articles: The Case of the Arabic Lakin and its English equivalent But

Arab World English Journal (AWEJ) Volume 11. Number1 March 2020

12 Pages Posted: 15 May 2020

See all articles by Haroon Nasser Alsager

Haroon Nasser Alsager

Prince Sattam Bin Abdulaziz University - College of Science and Humanities Studies

Naeem Afzal

Prince Sattam Bin Abdulaziz University - Department of English

Arwa Abdulaziz Aldawood

Prince Sattam Bin Abdulaziz University - Department of English Language & Literature

Date Written: 2020

Abstract

Discourse markers, as words or phrases, play a significant role in promoting coherent segments of discourse. This paper investigates the use of discourse markers (DMs) in newspaper articles. By applying Fraser’s framework, this study aims at investigating the functions and positions of DM but (English) and its equivalent lakin (Arabic) in newspaper articles written by native and non-native speakers of English and Saudi and Egyptian speakers of Arabic. It also highlights the similarities and differences in the functions and positions of DMs but and lakin. This quantitative study adopts a corpus-based approach. The data consist of articles collected from 12 newspapers categorized as: Arabic language newspapers published in Saudi Arabia (Alriyadh, Al Jazirah, Al-Hayat) and Egypt (Al-Ahram, Al-Gomhuria, Eltahrir) and English language newspapers published in Saudi Arabia (Arab News, Saudi Gazette, Asharq Al-Awsat) and the USA (Washington Post, The New York Times, USA TODAY). Findings demonstrate, first, that DM but is used frequently as a confirmation or addition marker by both native and non-native speakers. However, second, lakin, functions as the primary correction DM in standard Arabic. Moreover, third, the native Arabic speakers mostly share the same functions of using lakin despite different dialects they have. This study also reveals that lakin can be found only in the medial position, whereas, but is found in the initial and medial position. It concludes that DMs but and lakin evidence that functions of DMs proposed by Fraser are universal and they could be generalized.

Keywords: Arabic and English newspaper articles, but, discourse markers, functions and positions, lakin

Suggested Citation

Nasser Alsager, Haroon and Afzal, Naeem and Abdulaziz Aldawood, Arwa, Discourse Markers in Arabic and English Newspaper Articles: The Case of the Arabic Lakin and its English equivalent But (2020). Arab World English Journal (AWEJ) Volume 11. Number1 March 2020 , Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=3581377 or http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3581377

Haroon Nasser Alsager (Contact Author)

Prince Sattam Bin Abdulaziz University - College of Science and Humanities Studies ( email )

Al Kharj
Saudi Arabia

Naeem Afzal

Prince Sattam Bin Abdulaziz University - Department of English ( email )

Saudi Arabia

Arwa Abdulaziz Aldawood

Prince Sattam Bin Abdulaziz University - Department of English Language & Literature ( email )

Saudi Arabia

Do you have a job opening that you would like to promote on SSRN?

Paper statistics

Downloads
16
Abstract Views
120
PlumX Metrics