От политики к лингвистике и обратно: языковая проблема на Украине (From Politics to Linguistics and Return: Language Problem in Ukraine)

Abstract

Russian Abstract: В статье рассматривается языковая проблема на Украине, которая обострилась в период актуального и всё ещё продолжащегося кризиса, и была одним из основных побуждений для мятежа и вооружённых столкновений на юго-востоке страны. Показаны развитие проблемы в условиях независимой Украины, также её генезис и развитие в период, предшествовавший этому. На концу рассматривается суржик, специфическое языковое явление – смешанный язык, возникший и развившийся как и другие средства общения на местах контактов двух или большего числа языковых сообществ (таких как пиджин и креольские языкы, например). В сегодняшней политической ситуации перспективы решения языковой проблемы, т.е. будущего статуса русского языка и суржика на Украине, весьма неопределёны. Будущее покажет, смогут ли Украина, и прежде всего её власти, преодолеть политические, и вернуться этническим и лингвистическим началам, не только в отношении русских и русского языка и суржика, но и к другим народам и их языкам.

English Abstract: The paper considers a language problem in Ukraine, which escalated in the still ongoing crisis and has been one of basic grounds for the uprising and armed conflict in the south-east of the country. It presents the development of the problem in the context of the independent Ukraine, as well as its genesis and development in the period that preceeded it. Finally, it considers suržyk, a specific mixed language phenomenon, which has appeared and develops like other communication tools in places of contact between two or many language communities (such as pidgin and creole languages, for example). In the context of the current political climate, the possibility of resolving the status of Russian language and suržyk seems uncertain. Future will answer, can Ukraine and its government leave political and accept ethnic and linguistic principles in relationship with other nationalities, not only Russians and Russian language and suržyk.

Keywords: языковая проблема, русский и украинский языки, диглоссия, суржик, language problem, Russian and Ukrainian language, diglossia, suržyk