Book review: Introduction to Anglo-American Law (Sharon Byrd, Einführung in die anglo-amerikanische Rechtssprache)

(1998) 2 DAJV-Newsletter 59-60

Posted: 16 Oct 2020

See all articles by Thomas Lundmark

Thomas Lundmark

University of Hull - School of Law; University of Münster

Date Written: 1998

Abstract

English abstract: As the title suggests, the book "Introduction to Anglo-American Legal Language" is primarily intended as an introduction to the language and not to the common law legal system itself. It promises the reader to present around 500 legal technical terms in context This is done using English-language texts, which are then followed by a list of the specialist terminology used. The lists differ from the explanations in monolingual dictionaries in that they only explain the vocabulary of the text and - where it appears helpful and correct - give German translations For example, the following explanations can be found for the English word "affidavit" on page 167: "sworn statement of facts." This very practical information saves the reader the hassle of looking up a technical dictionary and finding out the fur definition fitting this context.

German abstract: Wie schon der Titel besagt, ist das Buch ,,Einf0hrung in die anglo-amerikanische Rechtssprache" hauptsachlich als Einf0hrung in die Sprache und nicht in das Common Law-Rechtssystem selbst gedacht. Es verspricht dem Leser, ca. 500 juristische Fachbegriffe im Kontext zu prasentieren. Dies erfolgt durch englischsprachige Texte, auf die dann eine Liste der verwendeten Fachterminologie folgt. Die Listen unterscheiden sich von Eduterungen in einsprachigen Wörterbüchern dadurch, daB sie nur den Wortschatz des Textes erläutern und - wo es hilfreich und korrekt erscheint - deutsche Ubersetzungen angeben. So finden sich zum Beispiel fur das englische Wort ,,affidavit" auf Seite 167 folgende Erläterungen: ,,sworn statement of facts (ca. eidesstattliche Erklarung)." Diese sehr praktischen Angaben ersparen dem Leser das muhsame Nachschlagen in einem Fachworterbuch und das Herausfinden der fur diesen Kontext passenden Definition.

Suggested Citation

Lundmark, Thomas, Book review: Introduction to Anglo-American Law (Sharon Byrd, Einführung in die anglo-amerikanische Rechtssprache) (1998). (1998) 2 DAJV-Newsletter 59-60, Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=3680566

Thomas Lundmark (Contact Author)

University of Hull - School of Law ( email )

University of Hull
Hull, HU6 7RX
United Kingdom

Do you have a job opening that you would like to promote on SSRN?

Paper statistics

Abstract Views
7
PlumX Metrics