Допустимость оговорок о прекращении договора в случае наступления несостоятельности (банкротных оговорок) (The Permissibility of Contract Termination Clauses in the Event of Insolvency (Bankruptcy Clauses))

The Herald of Economic Justice of the Russian Federation (Вестник экономического правосудия Российской Федерации), 2019

14 Pages Posted: 3 Nov 2020

See all articles by Ainur Shaidullin

Ainur Shaidullin

Research Centre of Private Law Under the Russian President

Date Written: August 1, 2019

Abstract

Russian Abstract: В рассматриваемом деле Верховного суда Германии в договор поставки энергии было включено отменительное условие о прекращении договора в случае введения процедур несостоятельности в отношении покупателя. Верховный суд Германии пришел к выводу, что подобные оговорки недействительны, поскольку они лишают арбитражного управляющего права выбора продолжать договорные отношения либо их прекратить. В предисловии к переводу решения ВС Германии автор ставил задачу привлечь внимание российских юристов к институту отказа от сделок должника и обеспечению эффективного его действия посредством запрета (недействительности) банкротной оговорки. Запрет банкротной оговорки обусловлен двумя ключевыми аргументами. Во-первых, возможность выбора арбитражного управляющего в пользу продолжения договорных отношений или их прекращения в деле о несостоятельности в случае действительности банкротной оговорки может быть подорвана. Во-вторых, в связи с необходимостью развития реабилитационных (санационных) процедур запрет банкротных оговорок имеет важное значение для дальнейшего существования компании.

Full text in Russian: https://zakon.ru/magazine/vestnik_ekonomicheskogo_pravosudiya_rf_ranee_vestnik_vas_rf/558.

English Abstract: In the present case of the Supreme Court of Germany, an energy supply contract contained a resolutive clause on contract termination in the event of the initiation of insolvency proceedings against the buyer. The Supreme Court of Germany concluded that such clauses are invalid, as they deprive the insolvency receiver of the right to choose whether to continue or terminate the contractual relationship. In the foreword to the translation of the judgment of the Supreme Court of Germany, the author set the objective of drawing the attention of Russian lawyers to the institution of terminating the debtor’s transactions and to its effective application through the prohibition (invalidity) of the bankruptcy clause. The prohibition of the bankruptcy clause is based on two key arguments. First, the possibility for the insolvency receiver to decide in favor of continuing or terminating the contractual relationship in an insolvency case may be undermined if the bankruptcy clause is valid. Second, due to the need to develop rehabilitation procedures, the prohibition of bankruptcy clauses is important for the continued existence of the company.

Note: Downloadable document is in Russian.

Keywords: insolvency, bankruptcy clause, termination of the debtor’s transactions

JEL Classification: G32, G33, K22

Suggested Citation

Shaidullin, Ainur, Допустимость оговорок о прекращении договора в случае наступления несостоятельности (банкротных оговорок) (The Permissibility of Contract Termination Clauses in the Event of Insolvency (Bankruptcy Clauses)) (August 1, 2019). The Herald of Economic Justice of the Russian Federation (Вестник экономического правосудия Российской Федерации), 2019, Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=3691595

Ainur Shaidullin (Contact Author)

Research Centre of Private Law Under the Russian President ( email )

8/2 Ilyinka Street, Moscow, 103132
Moscow
Russia

Do you have a job opening that you would like to promote on SSRN?

Paper statistics

Downloads
118
Abstract Views
165
rank
284,335
PlumX Metrics